1 00:00:04,024 --> 00:00:06,860 [musica in riproduzione] 2 00:00:16,269 --> 00:00:18,705 Dai un'altra occhiata. 3 00:00:18,805 --> 00:00:23,475 Oh, nel nome del Signore, cosa ha fatto questo poveretto? 4 00:00:23,575 --> 00:00:25,744 Bene, oltre a essendo collegati a due omicidi, 5 00:00:25,844 --> 00:00:28,381 ha picchiato a morte una ragazza in quel parco laggiù. 6 00:00:28,480 --> 00:00:29,915 Ora, l'hai visto? 7 00:00:30,015 --> 00:00:35,988 Vedo solo quello che Il Signore desidera che io veda. 8 00:00:36,088 --> 00:00:36,789 Mi dispiace. 9 00:00:36,889 --> 00:00:38,657 Non riconosco quell'uomo. 10 00:00:38,757 --> 00:00:40,225 Lo stai dicendo mi distingui 11 00:00:40,326 --> 00:00:43,262 qui tutti i giorni, tutto il giorno, e non hai visto niente. 12 00:00:43,362 --> 00:00:46,597 Aspetta, capisco qualcosa, detective. 13 00:00:46,698 --> 00:00:52,503 Vedo in te una cosa molto anima stanca e tormentata. 14 00:00:52,603 --> 00:00:54,839 Semplicemente non parlare il suo lingua, detective. 15 00:00:54,939 --> 00:00:56,442 Lawson. 16 00:00:56,541 --> 00:00:58,444 Ora, hai visto quest'uomo? 17 00:00:58,543 --> 00:01:00,845 Ora, cosa porta la DEA quaggiù alla spiaggia? 18 00:01:00,945 --> 00:01:03,982 In realtà lo è L'investigatore Lawson. 19 00:01:04,082 --> 00:01:04,916 L'investigatore Lawson? 20 00:01:05,016 --> 00:01:05,615 Giusto. 21 00:01:05,717 --> 00:01:06,818 Non faccio più parte della DEA. 22 00:01:06,918 --> 00:01:08,286 Sono della polizia di Los Angeles adesso. 23 00:01:08,386 --> 00:01:09,253 Che cosa? 24 00:01:09,354 --> 00:01:10,520 Ora, come hai fatto? 25 00:01:10,620 --> 00:01:12,056 C'è una lista d'attesa. 26 00:01:12,156 --> 00:01:13,724 Ho dei contatti. 27 00:01:13,824 --> 00:01:14,459 Chi? 28 00:01:14,558 --> 00:01:15,759 Hai visto quest'uomo? 29 00:01:15,859 --> 00:01:19,364 Uh, sto vedendo un po' più chiaro adesso. 30 00:01:19,464 --> 00:01:21,332 LAWSON: Uh-uh. 31 00:01:21,432 --> 00:01:25,569 E il Signore lo ha fatto me lo ha rivelato. 32 00:01:25,669 --> 00:01:28,672 Chiedete e riceverete. 33 00:01:28,772 --> 00:01:30,774 Ehi, ehi, non è vero? parlami così, eh? 34 00:01:33,609 --> 00:01:36,013 [urlando] 35 00:01:44,053 --> 00:01:45,355 Dammi le chiavi. Guiderò io. 36 00:01:45,455 --> 00:01:46,222 Cosa intendi? darti le chiavi? 37 00:01:46,322 --> 00:01:47,356 Capito. 38 00:01:47,457 --> 00:01:48,190 Sei famoso nel motoparco. 39 00:01:48,290 --> 00:01:49,392 Entra, McDonald. 40 00:01:49,493 --> 00:01:52,962 Dai, andiamo. 41 00:01:53,062 --> 00:01:56,365 [staccandosi] 42 00:01:56,465 --> 00:01:59,534 [sirena] 43 00:02:01,803 --> 00:02:05,307 [stridore di pneumatici] 44 00:02:05,408 --> 00:02:08,676 [sirena] 45 00:02:08,777 --> 00:02:10,879 [stridore di pneumatici] 46 00:02:10,979 --> 00:02:12,847 [corno] 47 00:02:12,947 --> 00:02:15,817 [sirena] 48 00:02:22,290 --> 00:02:25,160 [stridore di pneumatici] 49 00:02:29,863 --> 00:02:32,534 [sirena] 50 00:02:32,633 --> 00:02:34,134 Oh, abbiamo preso questo ragazzo. 51 00:02:39,206 --> 00:02:40,474 Non pensi... 52 00:02:40,573 --> 00:02:43,077 No, no, non lo farebbe. 53 00:02:43,177 --> 00:02:46,046 [stridore di pneumatici] 54 00:02:47,448 --> 00:02:49,582 Uh, Jack, so una cosa o... due sul giocare a pollo. 55 00:02:49,682 --> 00:02:51,351 Oh, hai paura, Chase? 56 00:02:51,452 --> 00:02:52,685 No, non ho paura. 57 00:02:52,785 --> 00:02:54,455 Penso che dovresti essere un po' di più 58 00:02:54,555 --> 00:02:56,055 a destra. 59 00:02:56,155 --> 00:02:58,425 [sirena] 60 00:02:58,525 --> 00:03:00,393 Uh-oh, fai qualcosa. 61 00:03:00,494 --> 00:03:03,595 [stridore di pneumatici] 62 00:03:09,035 --> 00:03:11,903 [schiantarsi] 63 00:03:19,744 --> 00:03:21,880 Bel lavoro, Lawson. 64 00:03:21,980 --> 00:03:25,217 Prima macchina della polizia decappottabile. 65 00:03:25,317 --> 00:03:27,686 Sono così nei guai. 66 00:03:27,786 --> 00:03:31,022 Chi è tuo collegamento alla polizia di Los Angeles? 67 00:03:31,123 --> 00:03:34,326 E' il commissario mia zia Gracie. 68 00:03:37,496 --> 00:03:39,197 (RISANDO) Hai ragione. 69 00:03:39,297 --> 00:03:40,798 Sei nei guai. 70 00:03:40,898 --> 00:03:43,067 Bene, almeno questo otterrà il il motorpool è fermo per un po'. 71 00:03:49,140 --> 00:03:51,041 Dannazione. 72 00:03:51,142 --> 00:03:54,411 [tema - la calda] 73 00:04:52,668 --> 00:04:56,137 [musica in riproduzione] 74 00:05:05,712 --> 00:05:06,547 No, Dio, no. 75 00:05:06,647 --> 00:05:07,682 Va tutto bene. 76 00:05:07,781 --> 00:05:09,050 Vogliamo solo farlo ti porto in centro 77 00:05:09,150 --> 00:05:10,484 e parlare con te per un po'. 78 00:05:10,585 --> 00:05:11,552 Ma non ho fatto nulla. 79 00:05:11,652 --> 00:05:13,387 Non ho fatto niente. 80 00:05:13,487 --> 00:05:16,089 Avanti, inseguilo. 81 00:05:16,190 --> 00:05:17,090 Uffa. 82 00:05:17,190 --> 00:05:20,060 [musica in riproduzione] 83 00:05:41,448 --> 00:05:43,717 [tonfo] 84 00:05:43,816 --> 00:05:46,151 [pugno] 85 00:05:46,252 --> 00:05:49,455 Oh, stai scherzando l'uomo sbagliato adesso. 86 00:05:49,556 --> 00:05:50,756 Andiamo, tesoro. 87 00:05:53,459 --> 00:05:55,694 [lottando] 88 00:05:55,793 --> 00:05:58,264 Mettilo giù. 89 00:05:58,364 --> 00:06:00,599 Whoo. 90 00:06:00,699 --> 00:06:02,334 Come colpire un muro di mattoni. 91 00:06:05,136 --> 00:06:08,607 Hai il diritto rimanere in silenzio. 92 00:06:08,707 --> 00:06:12,176 Tutto quello che dici può essere usato contro di te in tribunale. 93 00:06:12,277 --> 00:06:13,011 Non l'ho fatto. 94 00:06:13,111 --> 00:06:14,312 Ti sto dicendo che non l'ho fatto. 95 00:06:14,412 --> 00:06:15,213 Sì, giusto. 96 00:06:15,313 --> 00:06:16,147 Andiamo, amico. 97 00:06:19,417 --> 00:06:21,019 Ehi, Butch. 98 00:06:21,119 --> 00:06:22,687 Bene, bene, bene, guarda chi è tornato. 99 00:06:22,786 --> 00:06:23,621 AGOSTO: Ehi, Capitano. 100 00:06:23,721 --> 00:06:24,689 È bello vederti. 101 00:06:24,821 --> 00:06:25,789 - Ehi, socio. - Ehi, socio. 102 00:06:25,889 --> 00:06:27,158 Ti senti meglio? 103 00:06:27,258 --> 00:06:28,959 Sì, beh, non lo sono mi sento al meglio, Capitano. 104 00:06:29,059 --> 00:06:32,262 Ma non potevo sopportarne uno di più giorno seduto a casa sul mio sedere. 105 00:06:32,363 --> 00:06:36,466 Cavolo, non riesco a immaginare come tu ho passato un sacco di tempo seduto. 106 00:06:36,567 --> 00:06:37,968 Era il mio hip, McDonald. 107 00:06:38,068 --> 00:06:40,270 OK, mi hanno sparato all'anca. 108 00:06:40,370 --> 00:06:41,204 Oh, giusto, sì. 109 00:06:41,305 --> 00:06:43,307 Non l'ho fatto. 110 00:06:43,407 --> 00:06:44,608 Non l'ho fatto. 111 00:06:44,708 --> 00:06:46,176 Portatelo al stanza degli interrogatori. 112 00:06:46,276 --> 00:06:48,378 Ehi, capitano, ho sentito che lo sei togliendomi dal caso. 113 00:06:48,478 --> 00:06:49,812 Non spetta a me decidere. 114 00:06:49,912 --> 00:06:51,715 Sembra che il commissario lo voglia una o due parole con te. 115 00:06:51,814 --> 00:06:53,949 Qualcosa riguardo un'auto distrutta. 116 00:06:54,050 --> 00:06:56,620 Mi hai tradito? 117 00:06:56,720 --> 00:06:57,920 Me? 118 00:06:58,020 --> 00:06:59,455 No, ehi, non lo farei fare qualcosa del genere. 119 00:06:59,556 --> 00:07:02,091 Ehi, Lawson, questo è il mio partner. Il detective August Brooks. 120 00:07:02,191 --> 00:07:03,859 Sì, signore, è un piacere di conoscerti. 121 00:07:03,959 --> 00:07:04,894 Ho sentito molto parlare di te. 122 00:07:04,994 --> 00:07:06,195 Ehi, lascia che ti faccia una domanda. 123 00:07:06,295 --> 00:07:08,331 Come sei sopravvissuto? così tanto tempo con questo ragazzo? 124 00:07:10,832 --> 00:07:11,933 Aspirina. 125 00:07:12,034 --> 00:07:13,001 Tanta aspirina. 126 00:07:13,102 --> 00:07:14,969 Sì, beh, tu sbrigati e prendi 127 00:07:15,070 --> 00:07:18,039 meglio così possiamo andare là fuori e catturarci dei cattivi. 128 00:07:18,139 --> 00:07:20,909 Divertiti con il mio delinquente. 129 00:07:21,009 --> 00:07:23,478 Oh, uh, di' "colpisci". a tua zia, eh? 130 00:07:23,579 --> 00:07:25,180 Lo adorerai. 131 00:07:25,280 --> 00:07:26,581 Lane Healy. 132 00:07:26,682 --> 00:07:28,350 Non l'ha fatto, ed è tutto tuo. 133 00:07:28,450 --> 00:07:29,250 Ottimo, Capitano. 134 00:07:29,351 --> 00:07:30,820 Cosa non ha fatto? 135 00:07:30,919 --> 00:07:33,887 Ha picchiato a morte la moglie con una mazza da baseball. 136 00:07:33,988 --> 00:07:35,423 Stampe su tutta la mazza. 137 00:07:35,523 --> 00:07:37,392 Sangue su tutta Lane. 138 00:07:37,492 --> 00:07:39,527 Annie sta guardando tutto i dati in questo momento. 139 00:07:39,627 --> 00:07:41,663 Ma sembra piuttosto aperto e chiuso. 140 00:07:41,763 --> 00:07:43,964 Carrozziere professionista. 141 00:07:44,064 --> 00:07:45,199 Chi l'avrebbe mai detto? 142 00:07:45,299 --> 00:07:47,769 Cavolo, Capitano, lo sono sorpreso che tu abbia dato 143 00:07:47,868 --> 00:07:49,503 per noi un caso facile come quello. 144 00:07:49,604 --> 00:07:51,238 Motorpool aveva bisogno di una pausa. 145 00:07:51,338 --> 00:07:53,574 Ho pensato che non potevi fare un disastro metà della flotta con un caso 146 00:07:53,674 --> 00:07:54,708 piace. Questo. 147 00:07:54,809 --> 00:07:56,143 Sì, beh, indovina ancora una volta, Capitano. 148 00:07:56,243 --> 00:07:58,112 McDonald qui potrebbe prendi un collare da passeggio 149 00:07:58,212 --> 00:08:01,548 e trasformarlo in a caccia ai tre stati. 150 00:08:01,648 --> 00:08:02,850 Bentornato agosto. 151 00:08:02,949 --> 00:08:04,117 Grazie, Capitano. 152 00:08:04,218 --> 00:08:05,386 Grazie mille, socio. 153 00:08:05,486 --> 00:08:06,320 Sì. 154 00:08:10,758 --> 00:08:12,826 Ehi, August, cos'è questo? 155 00:08:12,925 --> 00:08:13,960 È un copione, McDonald. 156 00:08:14,060 --> 00:08:16,095 Mettilo giù. 157 00:08:16,195 --> 00:08:17,397 Dipartimento di Kendra dovrebbe essere 158 00:08:17,497 --> 00:08:21,868 produrre un pubblico annuncio di servizio per persone dello stesso sesso. 159 00:08:21,968 --> 00:08:23,069 Non so come è stata la donna a farlo 160 00:08:23,169 --> 00:08:25,070 ma lei mi ha parlato essere in esso. 161 00:08:25,171 --> 00:08:26,806 Ooh, deve essere così sono stati duri. 162 00:08:26,905 --> 00:08:28,708 Il signor Ham, in persona. 163 00:08:28,808 --> 00:08:29,908 OH? 164 00:08:30,008 --> 00:08:32,077 Abbiamo guardato dentro? allo specchio ultimamente? 165 00:08:32,177 --> 00:08:33,479 Ehi, non sono così grande come te. 166 00:08:33,579 --> 00:08:34,446 Sì, giusto. 167 00:08:34,547 --> 00:08:35,882 Basta mettere giù la sceneggiatura. 168 00:08:35,981 --> 00:08:37,416 Vedi, questo è il progetto di Kendra. 169 00:08:37,516 --> 00:08:40,887 Non ha bisogno di alcun consiglio dal signor McDonald B DeMille. 170 00:08:40,986 --> 00:08:43,155 Palestra interna, giorno. 171 00:08:43,255 --> 00:08:45,824 Mac, metti giù il copione. 172 00:08:45,923 --> 00:08:48,926 Salve, sono il detective Agosto Brooks. 173 00:08:49,026 --> 00:08:51,663 Gravidanza indesiderata e malattia sessualmente trasmissibile 174 00:08:51,763 --> 00:08:54,533 stanno rovinando le speranze e sogni di milioni di adolescenti 175 00:08:54,633 --> 00:08:56,568 come te ogni anno. 176 00:08:56,668 --> 00:08:59,937 Potresti perdere la tua libertà e forse la tua vita. 177 00:09:00,037 --> 00:09:02,273 Oof, chi ha scritto questo? 178 00:09:02,373 --> 00:09:04,675 Il capo di Dipartimento di Kendra. 179 00:09:04,776 --> 00:09:06,243 Dove l'hanno trovata? 180 00:09:06,343 --> 00:09:08,212 Questa cosa è più secca della polvere. 181 00:09:08,312 --> 00:09:11,048 Bene, allora allontanati dalla sceneggiatura, va bene. 182 00:09:11,148 --> 00:09:13,217 Sai, ci sto pensando deve essere più sexy, 183 00:09:13,317 --> 00:09:14,718 più alla moda, più giovane, sai. 184 00:09:14,819 --> 00:09:16,720 È una pubblicità di sesso sicuro, McDonald. 185 00:09:16,821 --> 00:09:18,021 Bene, questo è ciò che intendo. 186 00:09:18,121 --> 00:09:20,990 Devi mostrarglielo che la sicurezza è sexy. 187 00:09:21,090 --> 00:09:21,991 Fammi provare. 188 00:09:22,091 --> 00:09:23,126 No, no, dammelo. 189 00:09:23,226 --> 00:09:24,260 Vedi, ecco cosa sto parlando di. 190 00:09:24,360 --> 00:09:25,261 Questo è il progetto di Kendra. 191 00:09:25,361 --> 00:09:27,096 Vedi lì, il progetto di Kendra. 192 00:09:27,197 --> 00:09:29,165 Non dice nulla in merito Insegui McDonald. 193 00:09:29,265 --> 00:09:30,600 Agosto, lasciamelo fare provaci. 194 00:09:30,700 --> 00:09:32,402 Se non le piace, non è obbligata a usarlo. 195 00:09:32,502 --> 00:09:33,403 No. 196 00:09:33,503 --> 00:09:34,237 Ascolta, amico. 197 00:09:34,337 --> 00:09:35,638 Abbiamo un delinquente da interrogare, ok. 198 00:09:35,738 --> 00:09:37,140 Andiamo a lavorare. 199 00:09:37,240 --> 00:09:38,141 Sai, è all'aperto. 200 00:09:38,241 --> 00:09:39,342 Dobbiamo cambiare l'apertura. 201 00:09:39,442 --> 00:09:41,544 Dobbiamo iniziare con un botto. 202 00:09:41,644 --> 00:09:42,846 [esplosione] 203 00:09:42,946 --> 00:09:45,080 Non l'ho fatto. 204 00:09:45,180 --> 00:09:46,950 Sì, abbiamo sentito. 205 00:09:47,049 --> 00:09:51,386 Allora perché non ce lo dici? cos'è successo, Lane? 206 00:09:51,487 --> 00:09:53,055 Non lo so. 207 00:09:53,155 --> 00:09:54,958 Stavo facendo una foto puntare alla Forza 208 00:09:55,057 --> 00:09:56,592 e rivista sulla salute. 209 00:09:56,692 --> 00:10:00,095 Quando sono tornato a la casa, ricordo 210 00:10:00,195 --> 00:10:04,533 attraversando la porta e vedere Kate sul pavimento. 211 00:10:07,469 --> 00:10:09,036 Qualcuno deve averlo fatto colpiscimi in testa, 212 00:10:09,136 --> 00:10:11,640 perché era tutto quello che potevo ricordo finché non mi sono svegliato. 213 00:10:15,142 --> 00:10:18,212 Quindi mio Dio. 214 00:10:23,484 --> 00:10:26,988 Hmm, devo averlo capito colpire con un cuscino. 215 00:10:27,087 --> 00:10:28,523 Non ne vedo nessuno urti o contusioni. 216 00:10:28,623 --> 00:10:31,392 Sì, e il suo gli alunni sembrano stare bene. 217 00:10:31,492 --> 00:10:32,560 Ehi, sono stato colpito. 218 00:10:32,660 --> 00:10:35,495 Devo averlo fatto. 219 00:10:35,596 --> 00:10:36,296 Va bene, Lane. 220 00:10:36,396 --> 00:10:37,665 Ti faremo controllare. 221 00:10:37,765 --> 00:10:40,600 Continua con la tua storia. 222 00:10:40,700 --> 00:10:43,971 (PIANGENDO) Bene, questo è tutto. 223 00:10:44,070 --> 00:10:45,338 Mi sono svegliato stamattina. 224 00:10:48,108 --> 00:10:49,342 E Kate era morta. 225 00:10:52,245 --> 00:10:54,681 E ho appena sbattuto la testa. 226 00:10:59,351 --> 00:11:00,185 Kate. 227 00:11:04,423 --> 00:11:09,528 Ascolta, sono io quello che ho chiamato la polizia, ok. 228 00:11:09,628 --> 00:11:12,831 E volevano arrestare me anche se l'ho detto 229 00:11:12,932 --> 00:11:14,967 loro che non l'ho fatto, OK. 230 00:11:15,066 --> 00:11:17,870 Esatto, non l'hai fatto. 231 00:11:17,970 --> 00:11:20,806 Allora Lane, perché no? ci dici chi è stato? 232 00:11:20,906 --> 00:11:22,106 Riesci a pensare? chiunque potrebbe 233 00:11:22,206 --> 00:11:24,542 ce l'hai con tua moglie? 234 00:11:24,643 --> 00:11:28,680 No, no tutti... tutti amavano Kate. 235 00:11:28,781 --> 00:11:30,148 Sai una cosa, Lane, dovresti davvero 236 00:11:30,248 --> 00:11:31,749 hanno preso lezioni di alibi. 237 00:11:31,849 --> 00:11:33,851 Ehi, non l'ho fatto. 238 00:11:33,952 --> 00:11:36,287 Te lo dico, non l'ho fatto. 239 00:11:36,387 --> 00:11:37,956 (CANTO) Fai, fai, fai, fai, fai. 240 00:11:38,056 --> 00:11:38,923 Annie. 241 00:11:39,023 --> 00:11:41,559 Agosto, bentornato. 242 00:11:41,659 --> 00:11:43,193 Sì, beh, dovevo farlo ritorna, fidanzata. 243 00:11:43,293 --> 00:11:44,929 Mi è mancato il tuo bel viso. 244 00:11:45,029 --> 00:11:46,129 Tieni, siediti. 245 00:11:46,229 --> 00:11:47,632 Oh, mi dispiace. 246 00:11:47,732 --> 00:11:48,432 Ho dimenticato. 247 00:11:48,532 --> 00:11:51,234 Mi hanno sparato all'anca, Annie. 248 00:11:51,335 --> 00:11:54,171 Non è così, mi ha detto Chase. 249 00:11:54,271 --> 00:11:57,541 Oh, Annie, cosa hai? hai qualcosa per noi su Lane Healy? 250 00:11:57,641 --> 00:11:59,509 Beh, lo ha fatto una lieve commozione cerebrale. 251 00:11:59,610 --> 00:12:01,144 Ma dovrei spedire lui fuori per una TAC 252 00:12:01,244 --> 00:12:02,379 se vuoi saperne di più 253 00:12:02,479 --> 00:12:03,814 Ci sono modi per bussare a qualcuno 254 00:12:03,914 --> 00:12:05,449 uscire senza lasciare il segno. 255 00:12:05,549 --> 00:12:07,316 Sì, un elenco telefonico e un martello. 256 00:12:07,417 --> 00:12:09,052 Presa del girocollo, presa del dormiente. 257 00:12:09,151 --> 00:12:10,152 Film stranieri. 258 00:12:12,756 --> 00:12:14,290 Beh, mi hanno messo fuori gioco. 259 00:12:14,390 --> 00:12:16,492 Comunque, anche se è stato messo fuori combattimento, 260 00:12:16,592 --> 00:12:18,028 non dimostra non l'ha fatto. 261 00:12:18,127 --> 00:12:20,063 Devo fare più prove sul corpo e sulla stanza 262 00:12:20,162 --> 00:12:22,099 prima che fossi disposto dire qualsiasi cosa. 263 00:12:22,198 --> 00:12:23,366 Bene, questo sembra come sarà 264 00:12:23,466 --> 00:12:24,767 più lavoro di quanto Jensen pensasse. 265 00:12:24,867 --> 00:12:25,768 Bene. 266 00:12:25,868 --> 00:12:27,135 Bene, andiamo in spiaggia. 267 00:12:27,236 --> 00:12:28,871 Ah, sì, la spiaggia, ovviamente. 268 00:12:28,971 --> 00:12:30,873 Questa è l'unica risposta sensata. 269 00:12:30,973 --> 00:12:34,043 Muscle Beach, ecco dove Lane Healy ha funzionato. 270 00:12:34,142 --> 00:12:35,543 OH. 271 00:12:35,645 --> 00:12:38,647 Ehi, August, abbi cura di te di quel tuo anca. 272 00:12:45,286 --> 00:12:48,323 [musica in riproduzione] 273 00:13:02,403 --> 00:13:04,005 Non posso crederci lo stai mangiando. 274 00:13:04,105 --> 00:13:05,239 Che cosa? 275 00:13:05,339 --> 00:13:07,042 Questo non dà? hai qualche ispirazione? 276 00:13:07,142 --> 00:13:09,044 Ricomincio da qui. 277 00:13:09,144 --> 00:13:10,244 Giusto. 278 00:13:10,344 --> 00:13:13,047 Mi scusi, detective McDonald, polizia di Los Angeles. 279 00:13:13,147 --> 00:13:15,049 Hai mai sentito parlare di un ragazzo di nome Lane? 280 00:13:15,149 --> 00:13:16,182 No, ehm. 281 00:13:21,088 --> 00:13:24,024 Salve, detective McDonald. 282 00:13:24,124 --> 00:13:26,960 [musica in riproduzione] 283 00:13:40,606 --> 00:13:43,576 Naturalmente, quello di Terry King devo essere felice di questo. 284 00:13:43,676 --> 00:13:46,244 Lane e Gary Casterion erano i solo due ragazzi che hanno avuto una possibilità 285 00:13:46,344 --> 00:13:47,647 di batterlo quest'anno. 286 00:13:47,747 --> 00:13:50,215 Adesso sono fuori correndo tutto in una notte. 287 00:13:50,315 --> 00:13:52,517 Questo è il mio compagno, Il detective August Brooks. 288 00:13:52,617 --> 00:13:54,653 Terry King e Gary, lo sono scusa, il suo cognome? 289 00:13:54,753 --> 00:13:56,388 TINA: Casterion. 290 00:13:56,488 --> 00:13:59,224 OK, ed esattamente chi sono questi ragazzi? 291 00:13:59,324 --> 00:14:01,326 Non lo sai chi è Terry King? 292 00:14:01,426 --> 00:14:04,863 Sette volte Mr. Galaxy Terry King. 293 00:14:04,963 --> 00:14:07,532 La palestra di King Terry King. 294 00:14:07,632 --> 00:14:09,701 L'unico ragazzo a legare il record e il primo ragazzo 295 00:14:09,801 --> 00:14:12,003 mai con la possibilità di batterlo. - Quel Terry King. 296 00:14:12,104 --> 00:14:15,473 Oh, immagino di essere un un po' fuori dal mondo. 297 00:14:15,573 --> 00:14:17,308 Ora, hai menzionato l'altro ragazzo. 298 00:14:17,408 --> 00:14:19,410 Esattamente perché lo è fuori concorso? 299 00:14:19,510 --> 00:14:21,146 Gary, strano incidente. 300 00:14:21,245 --> 00:14:22,346 Una macchina per pesi si è rotta. 301 00:14:22,446 --> 00:14:24,081 I pesi gli caddero sulla testa. 302 00:14:24,182 --> 00:14:25,816 Adesso è in coma. 303 00:14:25,916 --> 00:14:27,218 Dicono che ce la farà. 304 00:14:27,318 --> 00:14:28,819 E' successo ieri sera? 305 00:14:28,919 --> 00:14:30,386 Durante il suo allenamento, sì. 306 00:14:30,488 --> 00:14:31,689 Dove si allena? 307 00:14:31,789 --> 00:14:33,289 La palestra del re. 308 00:14:33,389 --> 00:14:35,391 Brutta pausa, eh? 309 00:14:35,492 --> 00:14:38,028 Già, un vero e proprio brutto colpo. 310 00:14:38,129 --> 00:14:40,764 Tina, forse te ne devo uno. 311 00:14:40,865 --> 00:14:41,765 Fate? 312 00:14:41,865 --> 00:14:43,000 Se ci pensi nient'altro, 313 00:14:43,100 --> 00:14:44,235 ci chiamerai? 314 00:14:44,334 --> 00:14:46,669 Nessun problema, detective. 315 00:14:46,770 --> 00:14:47,670 Pronto, socio? 316 00:14:52,509 --> 00:14:55,377 Ottimi ingredienti per un omicidio, eh? 317 00:14:55,478 --> 00:14:59,048 Furia di steroidi, pre-gara stress, gelosia. 318 00:14:59,149 --> 00:14:59,983 Gelosia? 319 00:15:00,083 --> 00:15:01,283 Yeah Yeah. 320 00:15:01,383 --> 00:15:02,952 Vedi, Lane lavorava fuori da Terry King 321 00:15:03,052 --> 00:15:04,053 palestra È lì che ha incontrato Kate. 322 00:15:04,154 --> 00:15:05,320 Ha lavorato lì. 323 00:15:05,420 --> 00:15:07,190 E Lane e Terry King ha avuto un litigio. 324 00:15:07,289 --> 00:15:08,390 E ha iniziato ad allenarsi qui. 325 00:15:08,490 --> 00:15:10,325 Solo Kate è rimasta da Terry King 326 00:15:10,425 --> 00:15:12,961 perché avevano bisogno di soldi. 327 00:15:13,061 --> 00:15:15,631 Quindi stai pensando a questo, Lane stava diventando sospettoso nei confronti di Kate. 328 00:15:15,731 --> 00:15:17,199 Pensò che forse lei lo tradiva 329 00:15:17,298 --> 00:15:19,134 o venderlo a Terry King. 330 00:15:19,234 --> 00:15:20,636 Chi lo sa? 331 00:15:20,736 --> 00:15:22,303 Dico che è ora di controllare fuori dalla palestra di Terry King però. 332 00:15:22,403 --> 00:15:23,437 Va bene. 333 00:15:26,641 --> 00:15:29,377 Sembra di sì ho un amico. 334 00:15:29,477 --> 00:15:30,845 Oh, pensi? 335 00:15:30,946 --> 00:15:33,182 Sì, beh, lo sei sempre dicendo che vuoi un forte, 336 00:15:33,282 --> 00:15:34,649 donna a tutto tondo. 337 00:15:34,749 --> 00:15:37,618 [musica in riproduzione] 338 00:15:45,993 --> 00:15:48,863 [esercizio] 339 00:15:49,964 --> 00:15:52,666 Otto volte Mr. Galaxy. 340 00:15:52,766 --> 00:15:55,335 Il mio uomo sta saltando la pistola un pochino, vero? 341 00:15:55,435 --> 00:15:58,538 Ehi, il signor King lo farà ci vediamo adesso ragazzi. 342 00:15:58,638 --> 00:16:00,707 Voglio dire, non erano le tue cinghie amico giù sulla spiaggia 343 00:16:00,807 --> 00:16:02,742 dire che aveva solo vinto sette volte? 344 00:16:02,843 --> 00:16:04,177 Beh, sai cosa dicono, agosto. 345 00:16:04,277 --> 00:16:05,612 No, cosa dicono? 346 00:16:05,712 --> 00:16:07,814 Dicono che la fiducia è metà della battaglia. 347 00:16:07,914 --> 00:16:09,916 Cavolo, sembra che lo sappiano tutto, no? 348 00:16:10,016 --> 00:16:12,285 Certamente lo fanno. 349 00:16:12,384 --> 00:16:14,921 Oh sì, è un terribile tragedia. 350 00:16:15,021 --> 00:16:16,355 Terribile. 351 00:16:16,455 --> 00:16:19,425 I giovani di questo sport si stanno contorcendo 352 00:16:19,525 --> 00:16:22,895 nei mostri dentro il nome della forma fisica. 353 00:16:22,995 --> 00:16:25,197 Ora, è una perversione di tutto 354 00:16:25,298 --> 00:16:27,766 che dovremmo difendere. 355 00:16:27,867 --> 00:16:31,737 Lo sai, Lane era un buon amico. 356 00:16:31,837 --> 00:16:35,607 E odio che lo sia ha fatto questo a se stesso. 357 00:16:35,708 --> 00:16:38,344 La galassia non lo sarà lo stesso senza di lui. 358 00:16:38,443 --> 00:16:40,279 Come va? 359 00:16:40,378 --> 00:16:42,680 Bene, ascolta, posso darti te un po' di più. 360 00:16:42,780 --> 00:16:44,049 Ehi, fantastico, fantastico, fantastico. 361 00:16:44,149 --> 00:16:45,583 Ascolta, ancora una cosa. 362 00:16:45,683 --> 00:16:48,254 Non dimenticare di menzionare il nuova linea di prodotti, va bene. 363 00:16:48,354 --> 00:16:50,154 Grazie mille, ciao. 364 00:16:50,256 --> 00:16:53,725 Detective, benvenuti alla King's Gym. 365 00:16:53,825 --> 00:16:56,828 Si tratta di Lane, vero? 366 00:16:56,928 --> 00:16:57,962 È un vero peccato. 367 00:16:58,062 --> 00:17:00,564 Lo capiamo lo conosceva abbastanza bene. 368 00:17:00,664 --> 00:17:01,966 Sì, lo eravamo buoni amici una volta 369 00:17:02,066 --> 00:17:04,302 finché non abbiamo litigato. 370 00:17:04,401 --> 00:17:05,869 Lane non capirebbe via gli steroidi. 371 00:17:05,970 --> 00:17:09,806 E sto cercando di pulire il fai sport, rendilo rispettabile. 372 00:17:09,907 --> 00:17:12,476 I ragazzi come Lane lo vogliono rovinatelo a tutti. 373 00:17:12,576 --> 00:17:16,580 Tu... tu non ci sei steroidi anche tu, eh? 374 00:17:19,383 --> 00:17:21,652 Ho costruito questo fisico con duro lavoro, 375 00:17:21,752 --> 00:17:26,422 disciplina mentale e il scienza della nutrizione avanzata. 376 00:17:26,522 --> 00:17:28,959 Ecco perché ho iniziato La nutrizione del re 377 00:17:29,059 --> 00:17:31,328 per diffondere quella filosofia. 378 00:17:31,427 --> 00:17:33,930 E per guadagnare un po' di soldi? 379 00:17:34,030 --> 00:17:36,532 Guadagnare un sacco di soldi, a un sacco di soldi. 380 00:17:36,632 --> 00:17:38,434 King's Nutrition è pronta essere la più grande salute 381 00:17:38,534 --> 00:17:39,902 azienda alimentare nel mondo. 382 00:17:40,002 --> 00:17:42,672 Voglio dire, abbiamo il meglio integratori sul mercato. 383 00:17:42,772 --> 00:17:44,573 Ho gli investitori allineati intorno all'isolato. 384 00:17:44,674 --> 00:17:46,242 Ehi, hai visto i miei nuovi annunci? 385 00:17:46,342 --> 00:17:49,178 Sì, in effetti infatti, abbiamo. 386 00:17:49,278 --> 00:17:50,913 Un po' rischioso affari, non è vero? 387 00:17:51,013 --> 00:17:53,481 Voglio dire, spendere tutto quei soldi stampati 388 00:17:53,581 --> 00:17:57,086 manifesti che dicono otto volte Mr. Galaxy 389 00:17:57,186 --> 00:17:59,322 quando non l'hai ancora vinto. 390 00:17:59,422 --> 00:18:01,990 Oh, ma vincerò. 391 00:18:02,090 --> 00:18:04,793 Ma se non lo fai? 392 00:18:04,893 --> 00:18:06,594 King's Nutrition si basa il successo 393 00:18:06,695 --> 00:18:10,966 sulla qualità del prodotti, non la mia reputazione. 394 00:18:11,066 --> 00:18:13,401 Ora, ne abbiamo alcuni gli ingredienti più pregiati... 395 00:18:13,500 --> 00:18:17,372 Oh, scusa, cosa riguardo Gary Casterion? 396 00:18:17,471 --> 00:18:22,977 È stato terribile incidente, un vero peccato. 397 00:18:23,077 --> 00:18:25,646 Sai, sembra che il destino sta prendendo tutta la concorrenza 398 00:18:25,746 --> 00:18:27,114 fuori da questa competizione. 399 00:18:27,214 --> 00:18:29,483 Beh, guarda, ne ho un sacco del lavoro che devo fare. 400 00:18:29,583 --> 00:18:31,552 Che ne dici se ho Ox qui? ti faccio fare un giro in palestra? 401 00:18:31,652 --> 00:18:32,686 No, è... 402 00:18:32,786 --> 00:18:34,188 Prendine un paio di libri con te, 403 00:18:34,288 --> 00:18:36,757 in questo modo non lo dimenticherai che hai incontrato il re. 404 00:18:41,128 --> 00:18:43,563 [la porta si chiude] 405 00:18:44,764 --> 00:18:45,798 È bello essere il re. 406 00:18:52,505 --> 00:18:54,674 Beh, Terry King non è nervoso. 407 00:18:54,774 --> 00:18:56,442 Oh, no, calma, fresco e raccolto. 408 00:18:56,541 --> 00:18:57,844 E colpevole. 409 00:18:57,944 --> 00:18:59,511 Beh, non andiamo Salto alle conclusioni, Mac. 410 00:18:59,611 --> 00:19:01,314 Sai, questo non lo è tutto si somma per me. 411 00:19:01,414 --> 00:19:02,781 Voglio dire, posso vedere dove potrebbe andare 412 00:19:02,882 --> 00:19:04,317 attraverso i guai di sistemarlo così 413 00:19:04,417 --> 00:19:05,851 che Gary Casterion si è fatto male. 414 00:19:05,952 --> 00:19:07,387 Toglilo dalla competizione. 415 00:19:07,487 --> 00:19:09,554 Ma perché uccidere Kate per prendere 416 00:19:09,654 --> 00:19:11,123 Corsia fuori dalla competizione? 417 00:19:11,224 --> 00:19:13,426 Voglio dire, tutto questo sta diventando un po' troppo complicato. 418 00:19:13,558 --> 00:19:14,593 Beh, forse lo è così complicato. 419 00:19:14,693 --> 00:19:16,194 Sì, beh, forse, forse, forse. 420 00:19:16,294 --> 00:19:18,330 Sai, dobbiamo ancora arrivare a posto lui sulla scena del delitto. 421 00:19:18,430 --> 00:19:19,431 Lo faremo servono più prove. 422 00:19:19,531 --> 00:19:20,599 Lo so, lo so. 423 00:19:20,699 --> 00:19:23,135 E' proprio lui sembra così colpevole. 424 00:19:23,235 --> 00:19:24,568 Cos'hai per noi, Annie? 425 00:19:24,668 --> 00:19:25,904 Bene, i miei test mostra che Kate Healy 426 00:19:26,004 --> 00:19:27,705 ha graffiato qualcuno l'ultimo giorno e mezzo, 427 00:19:27,805 --> 00:19:29,975 e non era Lane. 428 00:19:30,075 --> 00:19:31,410 Il sangue sotto di lei le unghie no 429 00:19:31,510 --> 00:19:32,977 corrisponde al gruppo sanguigno di Lane. 430 00:19:33,078 --> 00:19:34,179 Di chi è? 431 00:19:34,279 --> 00:19:35,679 Bene, stiamo eseguendo il Campione di DNA rispetto a un elenco 432 00:19:35,780 --> 00:19:37,081 di criminali testati. 433 00:19:37,181 --> 00:19:39,384 Ma non avrò niente per te fino a domani. 434 00:19:39,484 --> 00:19:42,787 Beh, almeno sembra un po' meglio per Lane. 435 00:19:42,887 --> 00:19:45,823 O semplicemente potrebbe significare che ha avuto qualche aiuto. 436 00:19:45,923 --> 00:19:47,324 Guastafeste. 437 00:19:47,425 --> 00:19:48,558 Grazie, Annie. 438 00:19:48,658 --> 00:19:50,161 Ehi, ascolta, se noi torna in palestra, 439 00:19:50,261 --> 00:19:53,297 vuoi che ti riportiamo indietro uno di quei bodybuilder? 440 00:19:53,397 --> 00:19:54,764 No grazie. 441 00:19:54,864 --> 00:19:57,134 Ma se trovi un uomo con un cervello ben sviluppato... 442 00:19:57,234 --> 00:19:58,369 cosa sto pensando? 443 00:19:58,469 --> 00:20:00,404 Questa è Los Angeles. 444 00:20:00,504 --> 00:20:04,408 Ci ha appena insultato? 445 00:20:04,508 --> 00:20:06,843 Mac, qual è il formula per l'energia? 446 00:20:06,943 --> 00:20:09,779 Beh, immagino che lo sarebbe l'energia è uguale alla massa per il tempo 447 00:20:09,879 --> 00:20:10,880 la velocità della luce al quadrato. 448 00:20:10,980 --> 00:20:11,881 Ah, sì 449 00:20:11,981 --> 00:20:13,450 Qual è la velocità? di luce, agosto? 450 00:20:13,550 --> 00:20:15,919 Bene, sono 186.000 miglia al secondo. 451 00:20:16,019 --> 00:20:18,354 Ora, qual è la massa? densità dell'acqua? 452 00:20:18,455 --> 00:20:19,289 Sono solo curiosità. 453 00:20:23,526 --> 00:20:24,427 [grugnito] 454 00:20:24,527 --> 00:20:27,196 Sì, sì, andiamo, andiamo. 455 00:20:27,296 --> 00:20:28,263 Andiamo, Jimmy. 456 00:20:28,363 --> 00:20:29,532 Dai. SÌ. 457 00:20:29,631 --> 00:20:30,466 Sì! 458 00:20:30,567 --> 00:20:31,400 Sì! 459 00:20:31,500 --> 00:20:32,434 Sì, in questo modo. 460 00:20:32,534 --> 00:20:35,603 [grugnito] 461 00:20:44,413 --> 00:20:46,681 [ridendo] 462 00:20:46,781 --> 00:20:48,683 Cosa c'è di così divertente? 463 00:20:48,783 --> 00:20:52,920 Yo, G, quando sarete giù a battere gli stivali-- 464 00:20:53,020 --> 00:20:54,556 Sì, beh, a almeno non è secco. 465 00:20:54,655 --> 00:20:56,224 Oh, no, non lo è asciutto per niente, amico mio. 466 00:20:56,324 --> 00:20:57,658 È una risata. 467 00:20:57,758 --> 00:20:59,994 Puoi davvero vedermi? stai leggendo queste cose, Mac? 468 00:21:00,094 --> 00:21:02,263 Agosto, ci sto provando per fare appello ai ragazzi. 469 00:21:02,363 --> 00:21:03,397 Sì, ascolta, amico. 470 00:21:03,498 --> 00:21:04,764 Forse scontato, il lo script ha bisogno 471 00:21:04,865 --> 00:21:06,733 un po' piccante, ma cavolo. 472 00:21:06,833 --> 00:21:08,603 Va bene, sai cosa, Ho un milione di idee. 473 00:21:08,702 --> 00:21:09,836 Che ne dici di questo? 474 00:21:09,936 --> 00:21:11,138 Guarda, tu vestiti bene come un preservativo gigante. 475 00:21:11,239 --> 00:21:12,706 Oh, no, no, no, no, che ne dici se non mi vesto? 476 00:21:12,806 --> 00:21:14,741 come un preservativo gigante. - Va bene, dimentica il preservativo. 477 00:21:14,841 --> 00:21:15,775 Sei su un ring di boxe, giusto. 478 00:21:15,876 --> 00:21:16,810 Stai combattendo questo germe gigante. 479 00:21:16,910 --> 00:21:18,078 E tu elimini i germi. 480 00:21:18,178 --> 00:21:19,614 E ti rivolgi al macchina fotografica e vai... 481 00:21:19,713 --> 00:21:21,848 Ancora qualche notizia? 482 00:21:21,948 --> 00:21:23,316 Sì, beh, Capitano, siamo appena arrivati 483 00:21:23,416 --> 00:21:26,887 interrogando questo ragazzo Terry King giù a Venezia. 484 00:21:26,987 --> 00:21:28,021 Il signor Galaxy Terry King? 485 00:21:30,656 --> 00:21:31,924 Sì. 486 00:21:32,024 --> 00:21:34,727 Comunque, la moglie di Lane lo era un impiegato laggiù. 487 00:21:34,827 --> 00:21:36,862 E senti questo, un altro sollevatore è rimasto ferito lì ieri sera. 488 00:21:36,962 --> 00:21:38,598 Quindi ci stiamo provando fare qualche collegamento. 489 00:21:38,697 --> 00:21:40,699 Ne ho alcuni altri domande per Lane. 490 00:21:40,799 --> 00:21:41,934 Ok, tienimi aggiornato. 491 00:21:45,671 --> 00:21:47,039 Ok, August, che ne dici di questo? 492 00:21:47,139 --> 00:21:49,041 No, no, no, no. 493 00:21:49,141 --> 00:21:49,909 Che ne dici di questo? 494 00:21:50,009 --> 00:21:52,677 Devi tirarmi fuori. 495 00:21:52,777 --> 00:21:54,946 Kate e io abbiamo messo tutto in questo concorso. 496 00:21:55,047 --> 00:21:57,815 Questo sarebbe stato il nostro anno. 497 00:21:57,916 --> 00:21:59,351 Quando ho vinto, ero... 498 00:21:59,451 --> 00:22:01,353 L'avrei ripagata per tutti quegli anni in cui lei 499 00:22:01,453 --> 00:22:04,523 ho svolto due lavori per potermi allenare. 500 00:22:04,623 --> 00:22:05,990 Devo partecipare a questo concorso. 501 00:22:06,090 --> 00:22:07,125 Devo. 502 00:22:07,225 --> 00:22:08,693 Voglio dire, per lei. 503 00:22:08,793 --> 00:22:12,931 Quindi non ti ha dato fastidio che Kate lavorava per Terry. 504 00:22:13,031 --> 00:22:14,731 Voglio dire, non ci avevi pensato che, forse, lei era, 505 00:22:14,831 --> 00:22:18,136 uh, dividere la sua lealtà? 506 00:22:18,236 --> 00:22:19,037 Che cosa? 507 00:22:19,137 --> 00:22:19,903 Non c'è modo. 508 00:22:20,003 --> 00:22:22,440 Voglio dire, odiava Terry. 509 00:22:22,540 --> 00:22:26,009 Ma ha fatto un grande sorriso e lei ingoiò il suo toro. 510 00:22:26,109 --> 00:22:28,312 E lei ha continuato lavoro, tutto per me. 511 00:22:31,815 --> 00:22:32,816 Era una roccia, amico. 512 00:22:35,219 --> 00:22:37,154 Non l'avrei mai ottenuto ovunque senza di lei. 513 00:22:41,791 --> 00:22:45,195 Devi tirarmi fuori. 514 00:22:45,295 --> 00:22:47,930 Lane, mi dispiace per te. 515 00:22:48,030 --> 00:22:50,866 Ma sei ancora un sospettato. 516 00:22:56,739 --> 00:22:57,708 Buongiorno, ragazzi. 517 00:22:57,807 --> 00:22:59,909 Buone notizie, un colpo di fortuna. 518 00:23:00,009 --> 00:23:01,944 Abbiamo una partita in corso il campione di DNA. 519 00:23:02,044 --> 00:23:04,180 Chuck Walsh, spacciatore di anfetamine, 520 00:23:04,280 --> 00:23:07,816 ha fatto due anni nella federazione slam per la vendita di steroidi. 521 00:23:10,885 --> 00:23:12,488 È il ragazzo della palestra. 522 00:23:12,588 --> 00:23:14,155 Sì, giusto, qual era il suo nome? 523 00:23:14,256 --> 00:23:15,691 Alce? 524 00:23:15,790 --> 00:23:17,192 Bufalo? Bue. 525 00:23:17,292 --> 00:23:18,426 Bue. 526 00:23:18,526 --> 00:23:19,361 Grazie, Annie. 527 00:23:22,897 --> 00:23:24,599 Va bene, sì. 528 00:23:24,699 --> 00:23:26,101 Grazie mille. 529 00:23:26,201 --> 00:23:27,469 Beh, l'addetto alla reception alla King's Gym 530 00:23:27,569 --> 00:23:29,704 ha detto che Ox è andato giù Muscle Beach per affari. 531 00:23:29,803 --> 00:23:31,072 Ebbene, a quanto pare, Avrei dovuto portare 532 00:23:31,172 --> 00:23:33,174 il mio costume da bagno per andare al lavoro oggi. 533 00:23:33,275 --> 00:23:36,010 [musica in riproduzione] 534 00:23:37,911 --> 00:23:39,614 Hai bisogno di una maglietta? 535 00:23:39,714 --> 00:23:42,416 No, non ne ho bisogno una maglietta, Mac. 536 00:23:42,516 --> 00:23:43,484 Che ne dici dei bagagli? 537 00:23:43,585 --> 00:23:45,152 Non andrò da nessuna parte. 538 00:23:48,355 --> 00:23:49,089 Occhiali da sole? 539 00:23:49,189 --> 00:23:50,891 Indosso gli occhiali da sole, Chase. 540 00:23:50,991 --> 00:23:52,593 Vorresti fermarti e fare acquisti, o dovremmo farlo 541 00:23:52,693 --> 00:23:53,494 vai a cercare questo delinquente? 542 00:23:56,730 --> 00:23:57,564 Parli del diavolo. 543 00:23:57,665 --> 00:23:58,931 Eccolo lì. 544 00:23:59,032 --> 00:24:01,502 Sì, mi alleno nella palestra di Terry King. 545 00:24:01,602 --> 00:24:02,636 Voi ragazze dovreste venire giù. 546 00:24:02,736 --> 00:24:03,870 Posso farti un ottimo affare. 547 00:24:03,970 --> 00:24:05,539 Stai benissimo forma, ma... 548 00:24:05,639 --> 00:24:06,906 Ehi, bue. 549 00:24:07,006 --> 00:24:09,509 Sì, cosa vuoi? 550 00:24:09,609 --> 00:24:11,779 Mac. 551 00:24:11,878 --> 00:24:13,212 Lo farai vieni con noi, signore. 552 00:24:13,313 --> 00:24:15,581 Oh, cavolo. 553 00:24:15,682 --> 00:24:19,152 [impercettibile] vai, vai, vai. 554 00:24:19,252 --> 00:24:21,554 EHI. 555 00:24:21,654 --> 00:24:24,524 [pugni] 556 00:24:24,624 --> 00:24:26,925 Cosa sta succedendo qui? 557 00:24:27,025 --> 00:24:29,895 Grazie, Tina, I te ne devo un altro. 558 00:24:29,995 --> 00:24:33,632 Eh, almeno lui ricordato il mio nome. 559 00:24:33,733 --> 00:24:36,201 Attenzione, attenzione. 560 00:24:36,301 --> 00:24:37,602 Ehi, cosa... 561 00:24:37,703 --> 00:24:40,572 [musica in riproduzione] 562 00:24:47,244 --> 00:24:50,114 [sbattere] 563 00:24:52,016 --> 00:24:55,086 [musica in riproduzione] 564 00:25:00,958 --> 00:25:04,028 [allarme auto] 565 00:25:05,929 --> 00:25:09,400 Ehi, guardalo. 566 00:25:09,500 --> 00:25:11,402 Ehi, [impercettibile]. 567 00:25:11,502 --> 00:25:12,803 Ehi, fermalo! 568 00:25:12,902 --> 00:25:15,972 [il motore gira] 569 00:25:27,784 --> 00:25:30,286 [impercettibile]. 570 00:25:30,387 --> 00:25:31,954 [il motore gira] 571 00:25:32,054 --> 00:25:33,223 Guardalo! Guardalo! 572 00:25:33,323 --> 00:25:34,591 [voci che si interpongono] - Ehi, ehi. 573 00:25:34,691 --> 00:25:35,825 Qual è il tuo problema? - Scusa. 574 00:25:35,924 --> 00:25:36,959 EHI! 575 00:25:41,430 --> 00:25:44,299 [il motore gira] 576 00:25:47,403 --> 00:25:48,270 Muoviti, ometto. 577 00:25:48,370 --> 00:25:51,273 [pugno] 578 00:25:54,743 --> 00:25:57,613 Andiamo, amico. 579 00:25:57,713 --> 00:26:00,616 Fermare! 580 00:26:00,716 --> 00:26:04,185 Ehi [impercettibile] torna qui! 581 00:26:04,285 --> 00:26:05,186 Oh, cavolo. 582 00:26:23,638 --> 00:26:25,071 Cosa, nessun cattivo? 583 00:26:25,172 --> 00:26:27,007 Sono un po' deluso in te, socio. 584 00:26:27,107 --> 00:26:28,543 Non stai rallentando giù su di me, vero? 585 00:26:28,643 --> 00:26:29,777 Oh, devi aspettare. 586 00:26:29,877 --> 00:26:32,546 Lo fanno sembrare così facile su Baywatch. 587 00:26:32,646 --> 00:26:33,613 Allora cosa ne pensi? 588 00:26:33,714 --> 00:26:35,715 La palestra. 589 00:26:35,817 --> 00:26:38,518 Proviamoci. 590 00:26:38,618 --> 00:26:40,020 Non ho tempo per questo, detective. 591 00:26:40,120 --> 00:26:42,823 Il concorso è solo tre giorni di distanza. 592 00:26:42,923 --> 00:26:44,925 Mi dispiace così tanto il nostro piccolo, stupido omicidio 593 00:26:45,024 --> 00:26:46,526 l'indagine è interferendo con 594 00:26:46,626 --> 00:26:48,227 il tuo grande e importante concorso. 595 00:26:48,328 --> 00:26:50,630 Ma succede il tuo amico Bue essere un sospettato. 596 00:26:50,730 --> 00:26:51,665 Non è mio amico. 597 00:26:51,765 --> 00:26:53,232 E' un impiegato. 598 00:26:53,332 --> 00:26:55,635 E non ne sono responsabile cosa fa nel tempo libero. 599 00:26:55,735 --> 00:26:57,002 Tempo libero? 600 00:26:57,102 --> 00:26:59,138 Ne avevo l'impressione quella guardia del corpo 601 00:26:59,238 --> 00:27:01,273 era un lavoro 24 ore su 24. 602 00:27:01,373 --> 00:27:02,808 Cosa dovrebbe significare? 603 00:27:02,908 --> 00:27:04,944 Ehi, guardate, se andate, ragazzi per accusarmi di qualcosa, 604 00:27:05,044 --> 00:27:06,111 vai avanti e fallo. 605 00:27:06,212 --> 00:27:08,447 In caso contrario, per favore lasciami in pace. 606 00:27:08,547 --> 00:27:11,717 Beh, ci dispiace l'ha disturbata, signor King. 607 00:27:11,817 --> 00:27:15,086 Tuttavia, se tu vedi il signor Walsh, 608 00:27:15,186 --> 00:27:16,856 Ho fiducia in te ci contatterà. 609 00:27:16,956 --> 00:27:18,891 Sì, lo farò. 610 00:27:18,990 --> 00:27:20,024 Buona giornata. 611 00:27:30,067 --> 00:27:31,836 Colpevole, colpevole, colpevole. 612 00:27:31,936 --> 00:27:33,805 Sì, beh, tipo L'ho detto prima, Mac, 613 00:27:33,905 --> 00:27:34,839 dobbiamo ancora dimostrarlo. 614 00:27:34,939 --> 00:27:36,441 Lo so. Lo so. 615 00:27:36,541 --> 00:27:38,408 È solo che sembra così falso Voglio ficcargli uno spillo, 616 00:27:38,510 --> 00:27:39,677 guardalo scoppiare. 617 00:27:39,777 --> 00:27:44,414 Sì, beh, quella spilla potrebbe sii Bue se riusciamo a trovarlo. 618 00:27:44,515 --> 00:27:47,384 [musica in riproduzione] 619 00:27:50,187 --> 00:27:51,822 Ti dico cosa, perché no torni domani. 620 00:27:51,922 --> 00:27:53,657 Ti preparerò un nuovo set. 621 00:27:53,757 --> 00:27:55,626 Prendi Bue. 622 00:27:55,726 --> 00:27:56,627 Mi scusi. 623 00:27:59,663 --> 00:28:01,532 Dannazione, Bue. 624 00:28:01,632 --> 00:28:03,500 Alzarsi. 625 00:28:03,600 --> 00:28:04,500 Andiamo, amico. 626 00:28:07,336 --> 00:28:09,539 Che razza di idiota sei? 627 00:28:09,639 --> 00:28:12,174 Stai zitto e basta! 628 00:28:12,275 --> 00:28:14,043 Come hai potuto permetterlo? lei ti graffia, amico? 629 00:28:14,143 --> 00:28:16,646 Non sai niente sul test del DNA? 630 00:28:16,746 --> 00:28:17,780 Avresti dovuto aggiustarlo. 631 00:28:17,880 --> 00:28:20,383 Avresti dovuto ma giù la mano! 632 00:28:20,483 --> 00:28:21,384 Andiamo, Terry. 633 00:28:21,484 --> 00:28:22,385 No, amico! 634 00:28:22,485 --> 00:28:25,053 Hai guidato la polizia direttamente alla mia porta. 635 00:28:25,153 --> 00:28:26,656 Se parli, sono morto. 636 00:28:26,756 --> 00:28:29,592 No, peggio di così, Sono fuori concorso! 637 00:28:29,692 --> 00:28:30,525 Non parlerò. 638 00:28:30,626 --> 00:28:31,226 Scomparirò e basta. 639 00:28:31,326 --> 00:28:32,260 Andrò in Messico. 640 00:28:32,360 --> 00:28:33,996 Ho degli amici laggiù. 641 00:28:34,095 --> 00:28:35,965 Hai rovinato tutto. 642 00:28:36,064 --> 00:28:37,967 Devo vincere questo concorso. 643 00:28:38,066 --> 00:28:40,068 Sai cosa c'entra? 644 00:28:40,168 --> 00:28:41,036 Andiamo, Terry, amico. 645 00:28:41,169 --> 00:28:42,304 Ho fatto quello che hai chiesto. 646 00:28:42,404 --> 00:28:44,339 Hai detto che andrai dovermi per sempre. 647 00:28:44,439 --> 00:28:46,474 [pugno] 648 00:28:46,575 --> 00:28:51,312 Oh, amico, ora guarda quello che mi hai fatto fare. 649 00:28:51,412 --> 00:28:57,084 Bue, sai come posso perdere la pazienza a volte. 650 00:28:57,184 --> 00:28:59,486 Tutto sta andando stare bene, lo sai. 651 00:28:59,587 --> 00:29:01,622 Perché non vai avanti e... e fai come hai detto tu 652 00:29:01,722 --> 00:29:06,660 e vai a stare tranquillo per un po' finché non si spegne il caldo, eh? 653 00:29:06,760 --> 00:29:10,064 Ci penserò. 654 00:29:10,163 --> 00:29:11,130 Sì, fallo. 655 00:29:11,230 --> 00:29:12,766 Adesso vai a prendere una boccata d'aria fresca. 656 00:29:16,837 --> 00:29:18,706 Maledizione, toro! 657 00:29:18,806 --> 00:29:20,106 Toro! 658 00:29:20,206 --> 00:29:21,641 Sì, Terry. 659 00:29:21,741 --> 00:29:23,043 Lo guardi. 660 00:29:23,142 --> 00:29:24,210 Nessun problema. 661 00:29:29,482 --> 00:29:30,950 OK, sei quasi pronto, tesoro? 662 00:29:31,050 --> 00:29:33,386 Sono pronto quasi quanto lo sono io lo sarà mai, tesoro. 663 00:29:33,486 --> 00:29:35,120 OK, ora ti ricordi cosa devi fare? 664 00:29:35,220 --> 00:29:36,956 Sì, lo farò colpisci il sacco con qualche mano. 665 00:29:37,056 --> 00:29:39,124 E poi mi giro alla telecamera e dire le mie battute. 666 00:29:39,224 --> 00:29:40,827 Sì, certo, giusto. Sarà facile. 667 00:29:40,927 --> 00:29:42,327 Vuoi provarne uno? - OK. 668 00:29:42,427 --> 00:29:43,562 Ok, prendi posizione. 669 00:29:47,766 --> 00:29:49,434 Pronto? 670 00:29:49,534 --> 00:29:50,302 Rotolo di fotocamera. 671 00:29:50,402 --> 00:29:51,436 CAMERAMAN: Velocità. 672 00:29:51,536 --> 00:29:52,604 Segnatelo. 673 00:29:52,704 --> 00:29:53,505 Azione. 674 00:29:58,577 --> 00:30:01,747 Ogni volta che sono sul ring, Indosso sempre i guanti. 675 00:30:01,847 --> 00:30:04,248 Protegge me e il mio sparring partner per quando... 676 00:30:04,348 --> 00:30:07,853 da un... Mi dispiace, tesoro. 677 00:30:07,953 --> 00:30:08,954 Possiamo ricominciare da capo? 678 00:30:09,054 --> 00:30:10,187 Sì. 679 00:30:10,287 --> 00:30:12,223 Ehi, voi ragazzi lo siete sto realizzando la mia idea, eh? 680 00:30:12,323 --> 00:30:13,824 Chase, shh, stiamo girando. 681 00:30:13,924 --> 00:30:15,826 Ma dovrebbe essere su l'anello con il germe gigante. 682 00:30:15,926 --> 00:30:17,028 Dov'è il germe gigante? 683 00:30:17,129 --> 00:30:19,030 Chase, ci siamo liberati del germe gigante. 684 00:30:19,130 --> 00:30:21,098 Avanti, agosto ha bisogno di concentrarsi. 685 00:30:21,231 --> 00:30:22,232 Oh, giusto, ok, sì. 686 00:30:22,333 --> 00:30:23,701 Fai finta che non sia nemmeno qui. 687 00:30:23,801 --> 00:30:26,336 Sai, sarebbe un molto più facile se non lo fossi. 688 00:30:26,436 --> 00:30:29,572 OK, pronto, ancora una volta. 689 00:30:29,674 --> 00:30:30,540 Rotolo di fotocamera. 690 00:30:30,640 --> 00:30:31,508 CAMERAMAN: Velocità 691 00:30:31,608 --> 00:30:32,642 Segnatelo. 692 00:30:32,743 --> 00:30:33,576 Azione. 693 00:30:35,980 --> 00:30:36,880 Sai, cos... 694 00:30:36,981 --> 00:30:39,649 Chase, cosa stai facendo? 695 00:30:39,749 --> 00:30:42,652 Uh, beh, sembrava proprio lui serviva un po' più di luce. 696 00:30:46,623 --> 00:30:48,625 Lasci perdere. Ragazzi, sapete cosa state facendo. 697 00:30:48,725 --> 00:30:49,559 Andare. 698 00:30:49,659 --> 00:30:51,594 Vai avanti, rotola. 699 00:30:51,695 --> 00:30:52,562 Pronto. 700 00:30:52,662 --> 00:30:54,596 Torniamo a uno. 701 00:30:54,698 --> 00:30:55,330 Rotolo di fotocamera. 702 00:30:55,431 --> 00:30:56,900 CAMERAMAN: Velocità. 703 00:30:57,000 --> 00:30:58,068 Segnatelo. 704 00:30:58,168 --> 00:30:59,201 Azione. 705 00:31:03,272 --> 00:31:05,108 Sai, indosso sempre... 706 00:31:05,207 --> 00:31:07,142 Chase, te ne vai? 707 00:31:07,242 --> 00:31:08,410 Vattene da qui. 708 00:31:08,510 --> 00:31:09,111 Andare. 709 00:31:09,210 --> 00:31:10,244 Scram. 710 00:31:10,345 --> 00:31:11,880 Lo sai, forse quell'idea del germe gigante 711 00:31:11,980 --> 00:31:13,115 non era affatto una cattiva idea. 712 00:31:13,214 --> 00:31:14,215 È un dato di fatto, non lo faresti nemmeno 713 00:31:14,315 --> 00:31:15,483 devono indossare un costume. 714 00:31:15,584 --> 00:31:16,451 Ehi, August, lo ero sto solo cercando di aiutare. 715 00:31:16,551 --> 00:31:17,152 Vieni qui. Vieni qui. 716 00:31:17,251 --> 00:31:20,254 Vieni qui. 717 00:31:20,354 --> 00:31:21,723 Agosto, lo ero sto solo cercando di aiutare. 718 00:31:21,824 --> 00:31:23,291 Vai ad aiutare Spielberg. 719 00:31:28,097 --> 00:31:31,132 Immagino che sia quello che intendo per differenze artistiche. 720 00:31:31,232 --> 00:31:33,935 [musica in riproduzione] 721 00:31:34,035 --> 00:31:36,003 Psh, quando il caldo sarà spento. 722 00:31:36,104 --> 00:31:37,672 Sì, giusto, Terry. 723 00:31:37,772 --> 00:31:39,974 Il caldo non c'è mai mi mancherà. 724 00:31:40,074 --> 00:31:43,111 Non ti sarà mai addosso. 725 00:31:43,211 --> 00:31:46,680 [impercettibile] 726 00:31:46,780 --> 00:31:48,682 [composizione] 727 00:31:48,782 --> 00:31:51,651 [musica in riproduzione] 728 00:31:53,553 --> 00:31:55,021 Chiamami il detective McDonald. 729 00:31:57,724 --> 00:31:59,226 McDonald. 730 00:31:59,325 --> 00:32:02,028 [telefono che squilla] 731 00:32:03,630 --> 00:32:05,098 McDonald. 732 00:32:05,198 --> 00:32:06,032 Bue? 733 00:32:06,133 --> 00:32:08,501 Dove sei? 734 00:32:08,601 --> 00:32:10,103 Veramente. 735 00:32:10,203 --> 00:32:11,403 Ok, resta lì. 736 00:32:11,504 --> 00:32:12,638 Stiamo per venire e prenderti, va bene? 737 00:32:12,738 --> 00:32:14,373 Agosto! 738 00:32:14,473 --> 00:32:17,076 Quando salgo sul ring, Indosso sempre i guanti. 739 00:32:17,177 --> 00:32:18,245 Agosto! 740 00:32:18,344 --> 00:32:20,112 McDonald, prendi fuori dalla mia palestra, amico. 741 00:32:20,212 --> 00:32:21,447 Bue ha appena chiamato. 742 00:32:21,547 --> 00:32:22,982 Vuole trasformare lo stato prove su Terry King. 743 00:32:23,082 --> 00:32:24,116 Terry Re? 744 00:32:24,216 --> 00:32:25,283 Te l'ho detto, Terry King era colpevole. 745 00:32:25,383 --> 00:32:26,417 Siamo fuori di qui. 746 00:32:26,519 --> 00:32:27,987 Agosto, non puoi andartene. 747 00:32:28,087 --> 00:32:29,420 Tesoro, devo andare. 748 00:32:29,521 --> 00:32:30,890 Questa è la pausa che abbiamo stavo aspettando, va bene. 749 00:32:30,990 --> 00:32:32,390 Ma agosto, l'avevi promesso. 750 00:32:32,490 --> 00:32:34,692 Tesoro, io... 751 00:32:34,793 --> 00:32:35,760 Ho un'idea. 752 00:32:35,860 --> 00:32:37,462 Kendra, perché no? fai lo spot pubblicitario? 753 00:32:37,562 --> 00:32:39,464 Voglio dire, sei molto comunque più sexy di agosto. 754 00:32:39,564 --> 00:32:42,234 Chase è quello più stupido, più ridicolo 755 00:32:42,333 --> 00:32:43,535 idea che abbia mai sentito. 756 00:32:43,635 --> 00:32:45,003 No, no, no, tesoro, ha assolutamente ragione. 757 00:32:45,103 --> 00:32:46,738 Voglio dire, lo sarai molto meglio di quanto farei io. 758 00:32:46,838 --> 00:32:48,840 Ascolta, i bambini non vogliono per ascoltare qualche poliziotto noioso 759 00:32:48,940 --> 00:32:50,175 dì loro cosa fare. 760 00:32:50,275 --> 00:32:52,076 Ma con te, se ne andranno pendere da ogni parola. 761 00:32:52,177 --> 00:32:54,078 Dammi un paio di secondi vestirmi, Chase. 762 00:32:54,179 --> 00:32:55,312 Tesoro, stai andando stare bene. 763 00:32:55,412 --> 00:32:56,547 Va bene, Cleo, rompiti una gamba. 764 00:33:02,386 --> 00:33:05,355 Uh agosto, vado venire con te. 765 00:33:05,455 --> 00:33:07,658 Avanti, serrature. 766 00:33:07,758 --> 00:33:10,160 Sorpresa, Terry vuole parlare con te. 767 00:33:10,260 --> 00:33:12,196 Che grande amico sei. 768 00:33:12,296 --> 00:33:15,364 Non sono io che lo ha tradito. 769 00:33:15,464 --> 00:33:17,201 Andiamo. 770 00:33:17,301 --> 00:33:18,836 Dai, andiamo. 771 00:33:18,936 --> 00:33:19,736 Andiamo. 772 00:33:25,142 --> 00:33:26,943 Apri il bagagliaio. 773 00:33:27,044 --> 00:33:27,877 Aprilo. 774 00:33:31,013 --> 00:33:32,316 [tonfo] 775 00:33:32,415 --> 00:33:34,517 Lo sai che non ci andrò mai per sentire la fine di tutto questo. 776 00:33:34,617 --> 00:33:35,685 Oh, capirà sopra, agosto, 777 00:33:35,785 --> 00:33:37,653 soprattutto se viene bene. 778 00:33:37,753 --> 00:33:41,791 Inoltre, non stavi dando una gran prestazione, comunque. 779 00:33:41,891 --> 00:33:45,261 E questo, ovviamente, era successo niente a che fare con te. 780 00:33:45,360 --> 00:33:48,130 [telefono che squilla] 781 00:33:49,731 --> 00:33:50,398 McDonald. 782 00:33:50,498 --> 00:33:52,201 Chase, sono Tina. 783 00:33:52,301 --> 00:33:53,468 Tina? 784 00:33:53,568 --> 00:33:55,070 TINA (al telefono): Tu sai, Muscle Beach. 785 00:33:55,170 --> 00:33:56,305 Oh, Tina. 786 00:33:56,404 --> 00:33:57,672 Cosa sta succedendo? 787 00:33:57,772 --> 00:33:59,841 Beh, hai detto tu me ne doveva uno, vero? 788 00:33:59,941 --> 00:34:03,912 Penso di aver appena capito a modo per ripagarmi. 789 00:34:04,012 --> 00:34:05,446 OK. 790 00:34:05,546 --> 00:34:07,715 Sì, sto iniziando come personal trainer. 791 00:34:07,816 --> 00:34:10,451 E ho pensato che, forse, ti sarebbe piaciuto per avere una sessione di prova gratuita. 792 00:34:10,551 --> 00:34:14,189 Allora se ti piace, beh, possiamo discutere le mie tariffe. 793 00:34:14,289 --> 00:34:16,590 Uhm, non lo so, Tina. 794 00:34:16,690 --> 00:34:20,328 Oh, andiamo, ne ho bisogno esercitarsi nel trattare con i clienti. 795 00:34:20,427 --> 00:34:22,663 Va bene, ti dirò una cosa, quando avrò finito con questo caso, 796 00:34:22,763 --> 00:34:24,798 Ti chiamo, va bene. 797 00:34:24,899 --> 00:34:27,801 Va bene, ciao. 798 00:34:27,902 --> 00:34:31,071 Tina vuole essere mia personal trainer. 799 00:34:31,171 --> 00:34:33,640 Sì, scommetto che lo fa. 800 00:34:33,740 --> 00:34:35,441 È una brava ragazza, August. 801 00:34:35,541 --> 00:34:36,977 Inoltre, potrei allenarmi. 802 00:34:37,077 --> 00:34:38,212 Giusto. 803 00:34:38,312 --> 00:34:39,779 Cavolo, che succede? il bianco e nero? 804 00:34:39,879 --> 00:34:41,881 Ho dato a Lawson il l'ultima macchina dell'investigatore? 805 00:34:41,981 --> 00:34:46,319 Ah, e rilevo a traccia di rabbia nella tua voce? 806 00:34:46,419 --> 00:34:49,421 [telefono che squilla] 807 00:34:49,522 --> 00:34:51,357 McDonald. 808 00:34:51,456 --> 00:34:55,228 Bue, non sei cambiato la tua mente, vero? 809 00:34:55,328 --> 00:34:56,662 Sei dove? 810 00:34:56,762 --> 00:34:58,597 Sono nel bagagliaio di Bull. 811 00:34:58,697 --> 00:35:01,700 Ha sentito la nostra conversazione, colpiscimi in testa. 812 00:35:01,800 --> 00:35:04,370 Penso che stia prendendo io da Terry. 813 00:35:04,469 --> 00:35:06,339 In che macchina sei? 814 00:35:06,438 --> 00:35:08,374 Camaro Giallo, non puoi perdertelo. 815 00:35:08,473 --> 00:35:09,508 Va bene, ascolta, siediti. 816 00:35:09,608 --> 00:35:10,976 Ti troveremo, va bene. 817 00:35:11,076 --> 00:35:12,077 Bene, sbrigati. 818 00:35:12,177 --> 00:35:15,647 Sta dando il via a quegli shock. - Il toro ha il bue. 819 00:35:15,747 --> 00:35:17,049 Lo sta portando da Terry. 820 00:35:17,149 --> 00:35:18,083 E' nel camion. 821 00:35:18,183 --> 00:35:19,051 La palestra è a pochi minuti di distanza. 822 00:35:22,154 --> 00:35:25,656 [musica in riproduzione] 823 00:35:30,161 --> 00:35:31,662 OB40, questo è 1 Guglielmo 13. 824 00:35:31,762 --> 00:35:35,266 Tieni gli occhi aperti per una Camaro gialla. 825 00:35:35,366 --> 00:35:38,468 [il motore gira] 826 00:35:39,971 --> 00:35:42,840 [stridore di pneumatici] 827 00:35:42,940 --> 00:35:46,243 [sirene] 828 00:35:49,313 --> 00:35:50,613 dalle 40 alle 13. 829 00:35:50,714 --> 00:35:55,185 Il sospetto si gira est su [impercettibile].. 830 00:35:55,286 --> 00:35:58,788 [sirene] 831 00:36:04,661 --> 00:36:07,730 [stridore dei freni] 832 00:36:07,831 --> 00:36:10,733 [sirene] 833 00:36:12,202 --> 00:36:15,704 Agosto, eccoli qui. 834 00:36:15,804 --> 00:36:18,674 [sirene] 835 00:36:25,547 --> 00:36:28,650 [stridore di pneumatici] 836 00:36:42,464 --> 00:36:44,966 Ooh, oh, ow. 837 00:36:45,066 --> 00:36:47,935 [sirene] 838 00:36:52,840 --> 00:36:54,242 OB40, questo è 1 Guglielmo 13. 839 00:36:54,342 --> 00:36:58,712 Richiediamo rinforzi a Phyllis a est di Cloverdale. 840 00:36:58,812 --> 00:37:00,881 Il bue dovrebbe adorarlo. 841 00:37:03,717 --> 00:37:06,853 Aspetta, agosto. 842 00:37:06,953 --> 00:37:07,754 Oh. 843 00:37:10,824 --> 00:37:11,825 Ah! 844 00:37:11,925 --> 00:37:13,560 Yo, pilota di velocità, prendi è facile, va bene. 845 00:37:13,660 --> 00:37:16,063 Mi sto ancora riprendendo qui. 846 00:37:16,163 --> 00:37:19,433 [sirene] 847 00:37:19,533 --> 00:37:24,004 1 Guglielmo 13, noi far escludere il sospetto. 848 00:37:24,104 --> 00:37:26,972 [stridore di pneumatici] 849 00:37:35,414 --> 00:37:38,884 [lottando] 850 00:37:42,755 --> 00:37:44,223 Bue, stai bene? 851 00:37:45,458 --> 00:37:47,193 Prendiamolo fuori di lì, Mac. 852 00:37:55,233 --> 00:37:56,569 Stai bene, Bue? 853 00:37:56,668 --> 00:37:58,437 Ragazzi, vi siete presi sicuramente il vostro tempo. 854 00:37:58,537 --> 00:38:00,004 Siamo arrivati ​​qui il più velocemente possibile. 855 00:38:00,105 --> 00:38:03,108 Quindi sai cosa stai andando fare per noi adesso, non è vero? 856 00:38:03,208 --> 00:38:04,275 Bue? 857 00:38:04,375 --> 00:38:07,644 Sì, Terry. 858 00:38:07,744 --> 00:38:10,381 Ti darò il suo testa su un piatto d'argento. 859 00:38:10,482 --> 00:38:11,615 Quello è un ragazzo, Bue. 860 00:38:15,052 --> 00:38:17,888 [musica in riproduzione] 861 00:38:28,999 --> 00:38:31,701 Quindi Kate ti ha visto sabotare la macchina per pesi. 862 00:38:31,801 --> 00:38:34,204 Sì, stava lavorando dietro il bancone quella notte. 863 00:38:34,304 --> 00:38:37,107 Quella macchina per i pesi è andata in pezzi e ha schiacciato il cranio del vecchio Gary. 864 00:38:37,207 --> 00:38:38,242 L'ho vista fissarmi. 865 00:38:38,342 --> 00:38:39,742 Sapevo che lo sapeva. 866 00:38:39,842 --> 00:38:42,044 Deve aver visto Bull e Io [impercettibile] a quel cavo. 867 00:38:42,145 --> 00:38:43,313 E Terry? 868 00:38:43,413 --> 00:38:44,881 E Terry l'ha perso. 869 00:38:44,981 --> 00:38:47,850 Ha fatto sì che io e Bull esaminassimo Kate e la casa di Lane quella notte. 870 00:38:47,950 --> 00:38:49,452 Cosa è successo dopo? 871 00:38:49,552 --> 00:38:51,053 Andò nella sua camera da letto e l'afferrò. 872 00:38:51,154 --> 00:38:53,756 Ed è per questo che io ho questi graffi 873 00:38:53,856 --> 00:38:55,258 L'ho portata da Terry. 874 00:38:55,358 --> 00:38:57,059 Continuava a parlare di come può rivolgersi alla polizia. 875 00:38:57,160 --> 00:39:00,396 Beh, Terry, amico, ha dato di matto fuori e afferrò una mazza. 876 00:39:00,496 --> 00:39:03,899 Continuavo a picchiarla. 877 00:39:03,999 --> 00:39:07,403 Cavolo, giuro che non lo sapevo l'avrebbe uccisa. 878 00:39:07,503 --> 00:39:08,371 Ho aspettato che Lane tornasse a casa. 879 00:39:08,471 --> 00:39:09,838 Voi ragazzi conoscete il resto. 880 00:39:09,938 --> 00:39:10,972 Come hai ottenuto te stesso coinvolto 881 00:39:11,072 --> 00:39:13,308 con qualcuno del genere, Bue? 882 00:39:13,408 --> 00:39:15,343 Non è sempre stato così. 883 00:39:15,443 --> 00:39:16,677 E' paranoico. 884 00:39:16,778 --> 00:39:18,280 È tutto ossessionato vincendo il numero otto. 885 00:39:18,380 --> 00:39:23,018 Sta prendendo più steroidi I dovevo addirittura comprargli la velocità. 886 00:39:23,118 --> 00:39:25,387 Quindi tutta quella roba ripulire lo sport 887 00:39:25,487 --> 00:39:27,489 erano un mucchio di stronzate, eh? 888 00:39:27,589 --> 00:39:31,859 Amico, non puoi esercitarti quello che predichi e vinci comunque. 889 00:39:31,959 --> 00:39:33,894 Che ne pensi, agosto? 890 00:39:33,994 --> 00:39:37,298 Penso che sia giunto il momento di noi ha fatto visita al signor Galaxy. 891 00:39:37,398 --> 00:39:38,199 Portatelo dentro. 892 00:39:38,299 --> 00:39:41,135 Ottieni la sua dichiarazione. 893 00:39:41,235 --> 00:39:42,769 Stai attento. 894 00:39:42,870 --> 00:39:44,104 Terry ha perso la testa. 895 00:39:49,476 --> 00:39:51,612 Leggendario. 896 00:39:51,711 --> 00:39:54,648 Otto volte Mr. Galaxy. 897 00:39:54,747 --> 00:39:57,283 Nessun altro dentro la storia può dirlo. 898 00:39:57,383 --> 00:40:00,220 E con il potere di vendita di tale affermazione e il migliore 899 00:40:00,320 --> 00:40:02,956 prodotti su mercato, i nostri profitti 900 00:40:03,056 --> 00:40:07,026 saliranno alle stelle nella stratosfera! 901 00:40:07,126 --> 00:40:08,628 Adesso so cosa stai pensando. 902 00:40:08,727 --> 00:40:11,631 Stai pensando, Terry, ma tu non ho ancora vinto il numero otto. 903 00:40:11,730 --> 00:40:15,668 Ed è davvero questo un scommessa sicura per i nostri soldi? 904 00:40:15,767 --> 00:40:20,305 Bene, non aver paura perché vincerò. 905 00:40:20,406 --> 00:40:23,208 Non c'è nessuno in giro chi può toccarmi. 906 00:40:23,308 --> 00:40:26,311 Ho ripulito tutti gli ostacoli. 907 00:40:26,411 --> 00:40:28,614 Non proprio, Terry. 908 00:40:28,715 --> 00:40:31,917 Detective, cosa? ti porta qui? 909 00:40:32,017 --> 00:40:33,818 Come puoi vedere, lo sono un po' occupato. 910 00:40:33,918 --> 00:40:35,853 Oh, non mi preoccuperei a questo proposito, signor King. 911 00:40:35,953 --> 00:40:37,322 Lo farai avere un sacco di tempo. 912 00:40:37,422 --> 00:40:38,390 Sei in arresto. 913 00:40:38,490 --> 00:40:39,957 OSPITE: Cosa? 914 00:40:40,057 --> 00:40:40,958 Questi ragazzi stanno solo scherzando. 915 00:40:41,058 --> 00:40:42,394 Sono miei amici. 916 00:40:42,494 --> 00:40:44,563 Essere accusato del omicidio di Kate Healy, 917 00:40:44,663 --> 00:40:46,797 il tentato omicidio di Gary Casterion, 918 00:40:46,897 --> 00:40:49,800 e il rapimento di Ox Walsh. 919 00:40:49,900 --> 00:40:50,801 E' ridicolo. 920 00:40:50,901 --> 00:40:51,936 Perché dovrei fare quelle cose? 921 00:40:52,036 --> 00:40:53,804 Abbiamo il Toro Naylor in custodia 922 00:40:53,904 --> 00:40:55,673 e la testimonianza giurata di Ox, Terry. 923 00:40:55,805 --> 00:40:56,873 E' finita. 924 00:40:56,974 --> 00:40:57,942 Vuoi fare un passo attorno al tavolo, signore? 925 00:40:58,042 --> 00:41:00,177 No, no, no, no, no, no! 926 00:41:00,278 --> 00:41:01,011 Sono Terry King. 927 00:41:01,112 --> 00:41:02,146 Non capisci. 928 00:41:02,246 --> 00:41:04,981 Sono Terry King. 929 00:41:05,081 --> 00:41:07,817 Questa non è la mia vita. 930 00:41:07,917 --> 00:41:10,120 Sono un vincitore. 931 00:41:10,220 --> 00:41:15,659 Ora, non lo permetterò eventuali influenze negative 932 00:41:15,760 --> 00:41:17,694 per minare il mio visualizzazione positiva. 933 00:41:17,794 --> 00:41:21,830 No, no, no, il concorso riempie l'immagine. 934 00:41:21,930 --> 00:41:22,931 Non c'è spazio per qualsiasi cosa, amico. 935 00:41:23,033 --> 00:41:24,067 Non c'è spazio per te! 936 00:41:26,835 --> 00:41:28,203 Come vuoi? per gestire questa cosa? 937 00:41:28,305 --> 00:41:31,874 Uh, penso che dovremmo lasciarlo lui si è semplicemente bruciato. 938 00:41:31,974 --> 00:41:33,008 E' un po' sulla buona strada. 939 00:41:33,108 --> 00:41:33,909 Sì. 940 00:41:36,145 --> 00:41:37,813 Non è così che finisce. 941 00:41:37,913 --> 00:41:40,750 Vedi, sono un vincitore. 942 00:41:40,849 --> 00:41:42,551 Sono il migliore. 943 00:41:42,651 --> 00:41:44,386 Sono il migliore che ci sia mai stato! 944 00:41:44,486 --> 00:41:45,387 Guardami! 945 00:41:45,487 --> 00:41:46,288 Guardami! 946 00:41:46,388 --> 00:41:48,290 Guardami! 947 00:41:48,390 --> 00:41:50,659 Osserva la simmetria. 948 00:41:50,759 --> 00:41:51,794 Guarda la vascolarizzazione. 949 00:41:51,893 --> 00:41:53,227 È perfetto. 950 00:41:53,329 --> 00:41:56,598 Tutto si collega insieme perfettamente. 951 00:41:56,699 --> 00:41:59,934 Sono un'anatomia [impercettibile]. 952 00:42:00,034 --> 00:42:01,436 Nessuno può battermi. 953 00:42:01,536 --> 00:42:03,871 Nessuno! 954 00:42:03,971 --> 00:42:06,774 Nessuna competizione. 955 00:42:06,874 --> 00:42:11,045 Sono il più vincente bodybuilder di sempre! 956 00:42:11,145 --> 00:42:15,350 Sette volte Mr. Galaxy. 957 00:42:15,450 --> 00:42:16,284 Sette volte! 958 00:42:21,421 --> 00:42:26,526 Sono del mondo corpo più perfetto. 959 00:42:26,626 --> 00:42:31,365 Sì, beh, è un un vero peccato per l'anima 960 00:42:31,465 --> 00:42:32,933 Colpiscilo, Terry! 961 00:42:40,674 --> 00:42:44,343 Non capisci. 962 00:42:44,444 --> 00:42:46,245 Sono Dio! 963 00:42:49,281 --> 00:42:51,852 Oh, spero di no devo sparare a Dio. 964 00:42:51,951 --> 00:42:53,986 Sì, sarebbe davvero brutto. 965 00:42:54,086 --> 00:42:55,554 OK, Dio, andiamo. 966 00:42:55,654 --> 00:42:57,156 [urlando] 967 00:42:57,256 --> 00:42:58,157 Oh, cavolo. 968 00:42:58,257 --> 00:42:59,158 Mi scusi. 969 00:43:02,060 --> 00:43:04,563 [vetro in frantumi] 970 00:43:07,666 --> 00:43:10,536 [musica in riproduzione] 971 00:43:16,040 --> 00:43:19,144 [il motore gira] 972 00:43:21,045 --> 00:43:21,945 Vai, vai, vai, vai. 973 00:43:22,046 --> 00:43:22,946 Avviare il motore. 974 00:43:23,047 --> 00:43:24,915 Sarò lì tra un minuto. 975 00:43:25,015 --> 00:43:26,518 Ah, cavolo. 976 00:43:32,624 --> 00:43:35,526 [staccandosi] 977 00:43:38,629 --> 00:43:41,498 [sirena] 978 00:43:51,608 --> 00:43:54,478 [il motore gira] 979 00:43:56,379 --> 00:43:59,081 1 Guglielmo 13, stiamo andando ovest sull'Oceano e Venezia 980 00:43:59,182 --> 00:44:01,484 alla ricerca di a sospettato in moto. 981 00:44:01,584 --> 00:44:04,487 Richiesta di backup. 982 00:44:04,587 --> 00:44:07,490 [sirena] 983 00:44:08,958 --> 00:44:12,060 [stridore di pneumatici] 984 00:44:28,945 --> 00:44:32,047 [suono del clacson] 985 00:44:35,550 --> 00:44:38,220 [sirena] 986 00:44:38,320 --> 00:44:39,821 Preparati, agosto. 987 00:44:39,921 --> 00:44:40,922 Questo potrebbe farti un po' male. 988 00:44:41,021 --> 00:44:42,022 Ehi! 989 00:44:47,528 --> 00:44:50,431 [sirena] 990 00:44:58,906 --> 00:45:01,408 [stridore dei freni] 991 00:45:01,509 --> 00:45:04,411 [urlando] 992 00:45:18,358 --> 00:45:23,363 Come diventa un tale vincitore un così grande perdente, Mac? 993 00:45:23,463 --> 00:45:26,966 Che ne dici di pompare ironia? 994 00:45:27,065 --> 00:45:29,435 Oh, quello era terribile McDonald. 995 00:45:29,536 --> 00:45:31,203 Dovresti esserlo vergognarti di te stesso. 996 00:45:31,303 --> 00:45:34,506 Beh, non possono essere tutti divertenti. 997 00:45:34,607 --> 00:45:35,742 Questo è vero. 998 00:45:35,842 --> 00:45:37,543 Almeno ci provo. 999 00:45:37,643 --> 00:45:39,044 Cosa, sei tu dicendo che non ci provo? 1000 00:45:39,144 --> 00:45:40,178 Andiamo. 1001 00:45:56,795 --> 00:46:02,099 Eh, Tina, sono Chase. 1002 00:46:02,199 --> 00:46:03,200 Sono qui per il mio allenamento. 1003 00:46:12,276 --> 00:46:15,346 [musica in riproduzione] 1004 00:46:23,688 --> 00:46:27,024 Quando entro nel anello, indosso sempre i guanti. 1005 00:46:27,123 --> 00:46:29,292 Proteggono me e il mio partner. 1006 00:46:29,392 --> 00:46:32,029 E quando arrivo a a diversi tipi di sparring, 1007 00:46:32,128 --> 00:46:33,563 ne indossiamo uno diverso specie di guanto. 1008 00:46:33,663 --> 00:46:37,567 Aiuta a proteggerci dalle malattie sessualmente trasmissibili, e gravidanze indesiderate. 1009 00:46:37,667 --> 00:46:41,338 Quindi la prossima volta che tu voglio fare qualche giro, 1010 00:46:41,438 --> 00:46:45,742 proteggiti e prendi un guanto. 1011 00:46:45,842 --> 00:46:47,711 Wow, Chase aveva ragione. 1012 00:46:47,811 --> 00:46:49,211 Sei stata fantastica, tesoro. 1013 00:46:49,311 --> 00:46:51,081 Non avrei mai potuto voltarmi in uno spettacolo del genere. 1014 00:46:51,180 --> 00:46:52,082 Lo pensi? 1015 00:46:52,181 --> 00:46:53,649 Voglio dire, ti piace davvero. 1016 00:46:53,749 --> 00:46:56,352 Oh, tesoro, non ci sono mai stato così entusiasta di essere al sicuro. 1017 00:46:56,452 --> 00:46:58,287 OH. 1018 00:46:58,387 --> 00:46:59,488 Ooh ah, ow, ooh, stai attento, tesoro. 1019 00:46:59,588 --> 00:47:00,856 Sono ancora un po' dolorante lì. 1020 00:47:00,956 --> 00:47:02,024 Oh, non preoccuparti. 1021 00:47:02,123 --> 00:47:03,092 Sarò gentile. 1022 00:47:09,263 --> 00:47:12,668 [tema - la calda] 1023 00:47:12,718 --> 00:47:17,268 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0